Bob Dylan kapja az irodalmi Nobel-díjat

Bob Dylan  amerikai költőnek, dalszerzőnek, énekesnek ítélte oda idén az  irodalmi Nobel-díjat a Svéd Akadémia, amely csütörtökön  Stockholmban jelentette be döntését.     

A testület indoklása szerint a világhírű énekes - aki az első  zenész az irodalmi Nobel-díj kitüntetettjeinek sorában - új költői  kifejezésekkel gazdagította az amerikai dalkincset.   

A díjazott 8 millió svéd koronával (257 millió forintos  összeggel) gazdagodik, a díjátadó ünnepséget hagyományosan december  10-én, az elismerést alapító Alfred Nobel halálának évfordulóján  rendezik.   

A bejelentést követően adott interjújában Sara Danius, az  akadémia főtitkára nagy költőnek, az angol nyelvű költői tradíció  kiemelkedő képviselőjének nevezte Bob Dylant, aki már 54 éve alkot,  folyamatosan megújítva magát, új identitást teremtve.   

Arra a felvetésre, hogy Bob Dylan nem írt regényeket vagy  hagyományos értelemben vett verseket, és így kitüntetése az  akadémia horizontjának kiszélesedését jelzi, Sara Danius úgy  válaszolt: bár így tűnhet, valójában nincs erről szó. Ha  visszatekintünk a régmúltba, ott volt Homérosz vagy Szapphó, aki  előadásra - gyakran hangszerekkel kísért előadásra - szánt költői  szövegeket írt. Ugyanez a helyzet Bob Dylannel - mutatott rá az  akadémia főtitkára, hozzátéve, hogy ahogy ma is olvassuk Homéroszt  és Szapphót, és élvezzük műveiket, Bob Dylan is ugyanúgy olvasható,  és olvasni is kell.   

Arra a kérdésre, hogy mit gondol, éri-e majd kritika az  akadémia döntését, Sara Danius annyit mondott: "remélem, nem".   

Bob Dylant már évek óta emlegették az irodalmi Nobel-díj  várományosai között, a legnagyobb brit fogadóiroda, a Ladbrokes  listáján idén is a legesélyesebb 15-ben szerepelt, de kevés  szakértő volt, aki feltételezte, hogy a Svéd Akadémia kiterjeszti  díját a könnyűzene műfajára. A bejelentést, hogy az amerikai  zenésznek ítélték az elismerést, hatalmas taps fogadta a helyszínen.   

Bob Dylané az első amerikai irodalmi Nobel-díj 1993 óta, amikor  Toni Morrisont ismerték el a legnagyobb irodalmi kitüntetéssel. Az  amerikai írók közül elsőként Sinclair Lewis kapott irodalmi  Nobel-díjat 1930-ban, és eddig összesen tizenkét amerikai szerzőnek  ítélték oda az elismerést, köztük olyan világhírű íróknak, mint  William Faulkner, John Steinbeck vagy Ernest Hemingway.

Bob Dylan irodalmi Nobel-díja fordulatot jelenthet az elismerés történetében - fogalmazott az MTI-nek Barna Imre, az amerikai dalszerző, költő és énekes verseinek magyar fordítója a Svéd Akadémia csütörtöki bejelentése után.

"Bob Dylan nem annak ellenére kapta a díjat, hogy rocksztár, hanem bizonyos értelemben pontosan azért" - fűzte hozzá a műfordító, aki felidézte: az amerikai dalszerzőt pályafutása kezdete óta a rock Rimbaud-jaként is emlegették.

"El kell fogadni azt a naponta tapasztalható tényt, hogy ma a költészetet nagyon sokan ebben a formában is fogyasztják. Sőt, feltehetjük azt a kérdést is, hogy mára nem ez-e a költészet legjellegzetesebb formája. Ha pedig valaki azt mondja, rockköltészet, mindenkinek Bob Dylan az első, aki eszébe jut" - hangsúlyozta. Emlékeztetett arra is: noha sokan nem túl komoly tippnek gondolhatták, a Ladbrokes fogadóiroda már több éve az esélyesek között emlegette Bon Dylant.

Barna Imre 1986-ban jelentetett meg egy életrajzi regényt Bob Dylanről, majd 1989-ben Mit fúj a szél címmel adta közre Bob Dylan-versfordításait, utóbbi kötet 2005-ben kibővített formában is megjelent. A műfordító úgy véli, a díj hatására megindulhat annak a feltárása is, hogy miként illeszkedik Bob Dylan pályafutása az előzmények, például a beatköltészet kontextusába.

"Nagyon nehéz Bob Dylanre úgy gondolni rá, úgy olvasni vagy akár fordítani a szövegeit, hogy az embernek közben nem megy a fülében a zene" - mondta el, kiemelve: bár sok a szabadvers-szerű szövege, sőt a korai években felolvasásra szánt szerzeményeket is írt, a Bob Dylan-dalokra az énekelhetőség miatt leginkább a kötött versformák jellemzőek. Költészetében megmaradt a korai évek népdalba hajló balladisztikus hangja, ehhez társult később a megfoghatatlanság, a sokak által elemzett titkok, sejtelmes utalások, szürrealisztikus képek és látomások.

"Olyan jellegzetes, könnyen felismerhető lírai ént, lírai szerepet teremtett magának, ami elválaszthatatlanná vált rockzenei karrierjétől" - mutatott rá Barna Imre, aki szerint a hetvenedik éve felett is rendszeresen koncertező Bob Dylan ennek ellenére sosem tetszelgett a költői szerepben.

A Svéd Akadémia indoklása szerint a világhírű zenész az amerikai dalkincs új költői kifejezésekkel való gazdagításáért kapta a 8 millió svéd koronával (257 millió forintos összeggel) járó elismerést.